‫"باينغ".
‫"باينغ"، هل أنت في الداخل؟
‫"باينغ".
‫انظر إلى قوائمك.
‫ماذا ستفعل بشأن آثار أقدامك؟
‫"دفتر رسم (جايوون)"
‫"باينغ".
‫لن تزول أبدًا.
‫ماذا تفعلين يا "سيو ري"؟
‫لقد دخل "باينغ" إلى هنا بقوائم موحلة.
‫توقفي.
‫لا يريد السيد "كونغ" أن يدخل أحد إلى هنا.
‫اخرجي رجاءً.
‫رباه، هل سيكون مناسبًا أن أتركه هكذا؟
‫الوقت الذي فقدته؟
‫لقد تأخرت.
‫يا للهول.
‫- لم تنامي بعد. ‫- لا.
‫حسبما قلت،
‫وحسبما حدث بشكل عام،
‫ظننت أن هذا مهم.
‫ظننت أنه يجب أن أخبرك رغم أن الوقت متأخر،
‫لذا كنت أنتظر...
‫كنت تنتظرينني.
‫ما الذي انتظرت حتى الآن...
‫صباح اليوم، رأيت باب غرفة التخزين مفتوحًا.
‫دخل الكلب إليها،
‫وكان عليّ أن أدخل.
‫رغم أنك لم تكن ترغب بدخولي إليها.
‫أعتذر.
‫لا، أظن أنه لا بأس في ذلك.
‫ما الذي تقصده بقولك لا بأس بهذا؟
‫لا تقلقي حيال هذا الأمر.
‫سأقفلها مجددًا.
‫لقد تأخر الوقت، طابت ليلتك.
‫سيد "كونغ"؟
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة...ليلة سعيدة.
‫مرحبًا يا أبي، لماذا تتصل ‫بهذا الوقت المتأخر؟
‫لا، أنا بخير.
‫ماذا بشأن تلك المشكلة التي ستُحلّ ‫خلال شهر؟
‫هل حُلّت؟
‫أجل، لا شيء تقلق بشأنه.
‫اتصلت لأخبرك أنه في حال لم تعد هناك مشكلة،
‫كنت أفكر ببيع من المنزل كما خططت.
‫المنزل؟
‫- ولكن يا أبي... ‫- لا بد أنني أتقدم في السن.
‫تبقى لأكثر من 6 أشهر خارج المنزل كل سنة.
‫إنني أتقدم في السن، ‫والسفر جيئة وذهابًا إلى المنزل لأعتني به
‫أصبح صعبًا.
‫أعتذر يا أبي.
‫إنني أسبب لك القلق دومًا.
‫"للنافذة فقط"
‫"عقد إيجار شهري"
‫"الإيجار الشهري، 300 ألف وون"
‫ليس جيدًا بما يكفي.
‫حتى هذه الشجرة ستُزال قريبًا.
‫لم لست نائمًا؟
‫من دون سبب.
‫لم أنت في الخارج؟
‫من دون سبب أيضًا.
‫سآتي إلى "سول" الأسبوع ‫القادم من أجل توقيع العقد.
‫لقد دخل "باينغ" إلى غرفة التخزين ‫بقوائم مُلطخة بالوحل.
‫لقد ترك آثار قوائمه في كل مكان.
‫حاولت تنظيفها...
‫لا داعي للقلق.
‫خزنت هناك أشياء استخدمتها قبل ‫الذهاب إلى "ألمانيا".
‫لا بأس.
‫تذكرت، لقد جمعت بعض الحجارة ‫من تحت شجرة تمر حنا أفرنجي.
‫أيمكنني أخذها؟
‫سأذهب للداخل، ليلة سعيدة.
‫"أيمكنني أخذ"؟
‫أعتذر.
‫سأرسله لك على الفور.
‫هل أُصبت بضربة شمس؟ لقد نسيت دفع الإيجار.
‫هل تستأجر شقة؟
‫يجب أن أغادر منزل السيد "كونغ" الآن، ‫لذا أبحث عن منزل منذ فترة.
‫لم أجد شيئًا مناسبًا.
‫سأبحث عن بعض المنازل ‫بمجرد عودتنا من الورشة.
‫البحث عن منزل يتطلب جهدًا كبيرًا.
‫مهلًا، منزل؟
‫ماذا؟ أشعر وكأن عليّ أن أقول شيئًا.
‫ماذا؟ لماذا يتم تذكيري بالسمك فجأةً؟
‫السمك؟
‫السمك؟ هلّا نتناول السمك المشوي ‫على الغداء؟
‫أود هذا، أعرف مطعمًا جيدًا
‫يقدّم سمك القاروص التشيلي ‫والإسقمري الإسباني.
‫"ننتقل إلى منزل (تشان) معًا؟"
‫"غرفة إضافية في منزل (هوي سو)؟"
‫أنت هنا.
‫لقد عدنا.
‫اقترح عليها الانتقال للعيش ‫معنا في منزل "تشان".
‫أنا هنا.
‫- أليس الجو حارًا يا "هوي سو"؟ ‫- مرحبًا.
‫- غرفة إضافية في منزل "هوي سو"؟ ‫- ليختر كل منكما واحدة.
‫لقد أعددنا حقائب كهدايا للمهرجان، لذا ‫استعملاها إن شئتما.
‫جميل، مثلجات.
‫إنها جميلة جدًا.
‫بالمناسبة، برنامج الورشة موجود على مكتبك.
‫شكرًا لك.
‫سأذهب إلى هناك غدًا في الصباح الباكر.
‫لقد طلب المدير العام اجتماعًا معي ‫للتحدث مقدمًا.
‫هلّا نذهب معًا بالسيارة؟
‫سآتي لاصطحابك صباح الغد.
‫أشعر بحماس شديد.
‫أشعر وكأن المهرجان سيبدأ بالفعل أخيرًا.
‫أنت تشعرين بالحماس بسهولة، أحسدك.
‫هذا غريب، لماذا تذكرني رؤية سمكة الشبوط ‫بـ"سيو ري"؟
‫خذ واحدة.
‫مهلًا، أصغي إليّ...
‫أجل، طعام الشبوط! يمكنك إطعام سمك الشبوط.
‫طعام...سمك الشبوط؟
‫لماذا قد أطعم أسماك الشبوط؟
‫قريبتي ستسافر إلى الخارج كطالبة تبادل.
‫وهي تبحث عمّن ينتقل للعيش ‫في الاستوديو خاصتها.
‫ولست مُضطرة لدفع إيجار
‫طالما أنك تطعمين أسماك الشبوط خاصتها.
‫سأقبل! لا شك أنني أستطيع ‫إطعام الشبوط بشكل جيد.
‫هذا مفاجئ جدًا.
‫- ماذا عن تكاليف الصيانة لـ... ‫- لقد سددتها لعام كامل مقدمًا.
‫حقًا؟
‫إن كان بعيدًا جدًا عن المكتب...
‫إنه قريب للغاية، يبعد مسافة 5 دقائق ‫مشيًا على الأقدام.
‫- هذا عظيم. ‫- هذا رائع.
‫أيُعقل أن يكون منزل جيد كهذا موجودًا؟
‫لماذا تكثر من السؤال عن التفاصيل؟
‫أريد الانتقال إليه لأنه يبدو رائعًا.
‫لقد شعرت بشيء من الغيرة.
‫لا يبدي رغباته الدنيوية، ‫لكن لا شك بأنه جشع.
‫إنه منزل للسيدات فقط بأي حال.
‫حقًا؟
‫كم هذا سيئ.
‫"سيو ري" قالت إنها مُضطرة لمغادرة منزل ‫"وو جين" قريبًا.
‫"هيون"، لقد فعلت شيئًا لطيفًا للغاية.
‫فهمت، حركة الـ"داب".
‫لا شك بهذا.
‫عمل رائع يا "هيون".
‫لقد كانت آخر لمسة له مؤلمة.
‫هل تخيلت ذلك؟
‫لماذا أرى الأمر مفاجئًا للغاية؟
‫"غرفة إضافية في منزل (هوي سو)؟"
‫"منزل (تشان)..."
‫"يو تشان".
‫لقد حققت رقمًا قياسيًا اليوم ‫بالتجديف المنفرد.
‫- ستفوز يا "يو تشان"! ‫- اهزمهم جميعًا!
‫التدريب خارج الموسم في الأسبوع القادم
‫سيُقام حيث تُقام المسابقة الوطنية، اتفقنا؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫تعاملوا معه وكأنه المسابقة الحقيقية ‫ولنمنحه كامل تركيزنا.
‫أتفهمون هذا؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هذا كل شيء.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أحبك أيها المدرب!
‫إن فزت،
‫هل أستطيع الاعتراف؟
‫إنها تسبب لي الحكة.
‫سنفوز مهما كلف الأمر! لا تفكر، بل اشعر!
‫هل أُصيب ذلك الأحمق بضربة شمس؟
‫لقد عدت.
‫كل ما عليّ فعله هو إطعام أسماك الشبوط.
‫هذا خبر رائع.
‫مرحبًا يا "تشان".
‫مرحبًا، ماذا تعنين بإطعام أسماك الشبوط؟
‫لقد وجدت شقة رائعة.
‫ليس عليّ دفع إيجار لعام كامل ‫طالما أطعم أسماك الشبوط.
‫ما هذا الهراء فجأةً؟
‫لماذا قد تبحثين عن شقة؟
‫لقد مضى شهر، يجب أن أستعدّ للرحيل.
‫سأنتقل في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫- ماذا؟ هل مرّ... ‫- شهر.
‫حقًا؟
‫هناك 3 غرف للنوم.
‫أستطيع استخدام السرير والأطباق ‫والأواني أيضًا.
‫كل ما عليّ فعله هو الاعتناء بأسماك الشبوط.
‫ماذا؟ شبوط؟
‫ألا يجب على مالكة المنزل
‫رعاية أسماك الشبوط خاصتها؟
‫أيها الخال، لقد عدت، هذا نادر الحدوث.
‫إنك تتأخر في العمل كثيرًا هذه الأيام.
‫سيد "كونغ".
‫الحظ يحالفه في الطعام.
‫مفاجأة، خبز الشبوط صيفًا ‫أندر من احتمال الفوز باليانصيب.
‫تناول واحدة.
‫شبوط.
‫ماذا؟ ألا تحب خبز الشبوط؟
‫إنه ساخن، أسرع بالدخول.
‫أتريد واحدة؟
‫اللعنة، أبعدها عني.
‫- هذه العائلة لا تحب خبز الشبوط. ‫- أنت على حق.
‫- لندخل. ‫- سيد "كونغ".
‫كيف أمكنك بيع المنزل لمجرد أن ‫الشهر قد انتهى؟
‫إن كنا سنذهب إلى شقتي، ‫فلنأخذ "سيو ري" معنا.
‫- لقد وجدت منزلًا. ‫- أعلم، لكن...
‫لا ينبغي أن نتركها وحدها، لأن...
‫في الحقيقة، لا يهم، يجب أن نأخذها معنا، ‫اتفقنا؟
‫ستذهب معنا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫ماذا لو كانت تريد القدوم معنا، ‫لكنها لا تستطيع قولها؟
‫لذا...
‫يا سيدتي، انسي أمر إطعام أسماك الشبوط.
‫فلتنتقلي معنا إلى شقتي.
‫شكرًا لك على قول هذا يا "تشان".
‫سبق لي العيش في هذا المنزل،
‫لذا أصررت نوعًا على البقاء هنا.
‫لكن، لن يكون ملائمًا أن أنتقل ‫إلى هناك معكما.
‫أنا ممتنة جدًا بالفعل لاستقبالي هنا ‫طيلة هذا الشهر.
‫لا أعرف كيف سأردّ لكما هذا الجميل.
‫لكن...
‫هل يجب أن نقيم حفل وداع ‫لأن الآنسة "درج" ستنتقل؟
‫ماذا؟ ألن ترياني بعد الآن؟
‫تُقام حفلات الوداع حين نفترق نهائيًا.
‫سأزور "باينغ" كثيرًا، وسأراكم ‫جميعًا أيضًا.
‫- هل أنت جادة بهذا؟ ‫- بالطبع.
‫- يجب أن تأتي لزيارتنا. ‫- لم لا تنتقل معنا وحسب؟
‫- وعد؟ ‫- وعد.
‫- لقد وعدتنا. ‫- عليك زيارتنا.
‫سأستمتع بهذا الآن.
‫- تناول قدر ما تريد. ‫- تناولي أنت أيضًا.
‫سأبدأ بحزم أمتعتي بعد عودتي من الورشة.
‫هل سأكون على ما يرام وحدي؟
‫ألا أبدو في الـ20 من عمري الآن؟
‫لم لست نائمًا؟
‫لا أستطيع النوم.
‫ماذا عنك يا "جينيفر"؟
‫هذا غريب، لم أستطع النوم أيضًا.
‫الوقت...
‫يمضي بسرعة فعلًا.
‫كنت آمل لو أنه يمرّ ببطء الآن.
‫حتى لو أردت التمسك به
‫أو جعله يمضي بسرعة،
‫يسير الوقت على وتيرته الخاصة.
‫الوقت...
‫يسير وفقًا لوتيرته الخاصة فقط.
‫ولكن،
‫لا نستطيع استعادة الوقت أيضًا.
‫يمكن لأي منا أن يشعر بالحزن
‫على مضيّ الوقت.
‫هل ستترك هذا الحزن
‫وتحوله إلى ندم؟
‫أم...
‫ستحوله لذكرى تود تذكّرها؟
‫هذا أمر يعود لك وحدك.
‫ما تزال لديك الفرصة لتفعل شيئًا.
‫أقول هذا لأنني أحسدك.
‫ماذا فعلت فجأةً؟
‫لقد تعرّضت للدغة بعوضة.
‫حسنًا إذًا،
‫اعذرني رجاءً، سأستعدّ لغد مفعم بالحيوية.
‫سنرى المخرجة "كيم" هناك،
‫وستشرح لنا أي مقطوعات ‫ستُعزف في المهرجان، صحيح؟
‫أجل، أخبرتك.
‫تتصرفين وكأننا ذاهبون في رحلة أو ما شابه.
‫يبدو الأمر كذلك فعلًا، ‫لذا أنا متحمسة جدًا.
‫حسنًا، هل ننطلق؟
‫ما الخطب؟
‫لا بد أن يكون هناك محراث يمرّ في الخارج.
‫ماذا...الصوت يصدر من سيارتي.
‫لقد تركت الأضواء الداخلية مُنارة، ‫لذا نفدت البطارية.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫كيف سنذهب إلى الورشة إذًا؟
‫إننا بعيدون عن "هوابيونغ".
‫إن كنتم على عجلة، ‫يمكنكم أن تستقلّوا القطار.
‫هناك محطة قريبة، سأوصلكم إلى هناك.
‫"وو جين"، يجب أن تذهب أولًا، ‫ينبغي أن تكون هناك.
‫سننتظر هنا وننطلق في المساء.
‫إنه على حق، لا ينبغي أن تتأخر.
‫"هيون" أتظن أنك تستطيع الانتظار ‫والقدوم وحدك؟
‫ماذا...هل ستتركانني هنا وحدي؟
‫هل نستطيع ترك "هيون" وحده...
‫سيكون على ما يرام.
‫أمامنا نصف ساعة قبل مجيء القطار، ‫لنشرب شيئًا ما.
‫يبيعون النودلز هنا أيضًا.
‫يمكنك تناولها إن أردت.
‫لا، لا بأس، لقد لاحظت وجودها فقط.
‫كفاك، متى ستتناولين النودلز ‫في محطة قطار مجددًا؟
‫إنها حارة.
‫ألا تستطيعين تناول الأطعمة الحارة؟
‫لا يمكن للنودلز أن تكون حارة لتلك الدرجة.
‫إنها حارة فعلًا.
‫يبدو أنك وجدتها حارة أيضًا.
‫يجب أن تسمح لنفسك بالسعال إن كانت حارة.
‫ليست حارة بالنسبة لي.
‫ألم تحاول استنشاق الهواء من فمك ‫لأنها حارة؟
‫لا، لم أفعل.
‫بل لأني أحب الهواء.
‫أظنك فعلت هذا لأنها حارة.
‫يا للهول، إنها حارة.
‫كان في وسعك ببساطة أن تعترف بأنها حارة.
‫لم أشرب لأنها حارة، ‫أردت شرب الماء كي لا أُصاب بالتجفاف.
‫حسنًا، فهمت.
‫ما الذي تعنينه بـ"حسنًا، فهمت"؟ ‫هذا مهين قليلًا.
‫لأنك بدوت
‫ساذجًا بعض الشيء.
‫ماذا؟
‫كيف تستطيعين أن تنعتيني بالساذج في وجهي؟
‫القطار قادم.
‫إلى أين تذهبين؟ ما أزال أتحدث إليك.
‫مهلًا...
‫انتظريني.
‫إلى اللقاء.
‫سيدي، هذه هدية لكما.
‫"كونا سعيدين معًا، صيف 2018"
‫هل أعطاك شيئًا؟
‫لا، لا شيء، لقد تأخرنا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫الآنسة "كانغ" في الغرفة رقم 507.
‫يجب أن تصعدي أولًا، سأذهب بعد ‫إنهاء إجراءات تسجيل الوصول.
‫حسنًا.
‫المخرجة "كيم".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لقد أصبحت من أكبر معجبيك بعد ‫أن شاهدت حفلك.
‫فهمت.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫- المعذرة. ‫- أراك لاحقًا.
‫ها هي مخرجتنا المشهورة.
‫هل التحضيرات على ما يرام؟
‫أجل.
‫كي يحقق المهرجان هدفه، يجب أن نختار ‫المقطوعات
‫التي سمعها الناس في الإعلانات ‫ووسائل الإعلام الشائعة الأخرى،
‫بالإضافة إلى موسيقى حماسية يستمتع بها ‫الناس وهم يصفقون.
‫اخترنا مقطوعات غير اعتيادية وممتعة.
‫مثلًا...
‫"(توي سيمفوني) لـ(هايدن)"
‫لحظة، أهناك ما تريدين قوله؟
‫- المعذرة؟ لا، لا شيء. ‫- تابعي إن كان لديك ما تقولينه.
‫في الواقع...
‫إنه ليس بالشيء المهم.
‫اعتقد الكثيرون أن "توي سيمفوني"
‫من تأليف "هايدن"، لمدة طويلة.
‫لكن في الواقع، أخ "هايدن" الأصغر
‫أعاد توزيعها واستخرجها ‫من مقطوعة "كاسازيون"
‫التي تم تأليفها من قبل والد "موزارت".
‫أظن أن من الصحيح القول إن المؤلف ‫هو "ليوبولد موزارت".
‫لا بد أن الموظفة التي أعدّت الملف ‫قد ارتكبت خطأ.
‫يجب أن أطلب منها تعديله.
‫شكرًا لك.
‫أنا أيضًا كنت أظنها من تأليف "هايدن".
‫لم نكن لنعرف هذا لولا تلك الموظفة الذكية.
‫تلك الموظفة الذكية عضو في فريق ‫التصميم المسرحي خاصتنا.
‫اتصلت لأن شخصًا مجهولًا ما يزال ‫يرسل لها رسوم المشفى.
‫لا أظن أن ذلك الشخص يعرف ‫أنها قد استيقظت الآن.
‫هذا هو الطبيب الذي كان يبحث ‫عن الآنسة "درج".
‫آسفة، لكن إن جاء أحد من المشفى ‫ليبحث عني مجددًا،
‫هل يمكنك إخباره أني لست هنا من فضلك؟
‫- هيا بنا! ‫- لا، مهلًا.
‫ابقيا هنا.
‫من أنت؟
‫هذا منزلي.
‫لقد تركت بطاقة عملي هنا حين أتيت آخر مرة.
‫هل عاد أحد كان يعيش هنا إلى المنزل؟
‫عمّن...
‫تذكّرت، تلك السيدة؟
‫لم تعد بعدها أبدًا.
‫حقًا؟
‫هلّا تتصل بي إن عادت؟
‫سنبيع هذا المنزل.
‫سيشيدون مبنى جديدًا هنا.
‫- ماذا... ‫- سننتقل قريبًا.
‫لا تتكلف عناء العودة إلى هنا.
‫سيكون من غير المجدي أن تعود.
‫استمتعت بعزفك.
‫إنها المفضلة لديّ ‫من بين كل مقطوعات "كرايسلر".
‫لا أحد يستمع إليّ حتى خلال ساعات عملي.
‫شكرًا لك لاستماعك لتمريني.
‫لديك كمان رائع.
‫صوته شجيّ.
‫وأوتار "إيفا بيراتزي" متلائمة جدًا ‫مع آلتك.
‫ماذا؟ هل تعزفين الكمان أيضًا؟
‫في الحقيقة...
‫على أي حال، لقد استمتعت بأدائك.
‫بالمناسبة،
‫- أتريدين العزف؟ ‫- ماذا؟
‫- أيها الأستاذ. ‫- لم أرك منذ مدة.
‫كيف حالك يا "رين"؟
‫أقصد، المخرجة "كيم رين".
‫كفاك.
‫- هل سارت الندوة بشكل جيد؟ ‫- أجل.
‫سارع الجميع للحصول على شراب، ‫لكنني تخطيت ذلك.
‫أعرف أنهم يستطيعون اختيار المعزوفة خاصتهم،
‫لكن، من قد يعزف تلك المعزوفة ‫في تجربة أداء؟
‫لم لا؟ إنها جميلة.
‫"الحكام"
‫هل ترغبين بأن تعملي معي؟
‫كعازفة الكمان الثانية؟
‫يا للروعة، حقًا؟
‫بالطبع، أرغب بذلك.
‫سأقوم بعمل جيد.
‫جعلتني أشعر بالغيرة بصراحة.
‫وشعرت بالاستياء.
‫كان بإمكاني أن أعزف
‫على مسرح مثلها مرتدية ثوبًا جميلًا.
‫لو أن شيئًا لم يحدث لي، لكنت قد فعلت ذلك.
‫التفكير في أشياء كهذه...
‫لا أستطيع.
‫شكرًا لك على السماح لي باستعارة كمانك.
‫أعتذر.
‫هل كنت تعزفين "ثري رومانسز" لـ"شومان"
‫قبل لحظة؟
‫لا، لقد أتت امرأة لا أعرفها وقامت بعزفها.
‫أيتها المخرجة "كيم".
‫عام 2005 خلال تجارب ‫أداء حفل المراهقين، كانت هناك فتاة
‫تود عزف "كونشرتو من أجل كمانين" معك، ‫هل تعرفين أين هي؟
‫- المعذرة؟ ‫- أكان اسمها "وو سيو ري"؟
‫ألم تكن الفتاة من الثانوية العادية تعزف ‫أفضل بكثير من "تاي رين"؟
‫الدقة هي مفتاح النجاح في المسابقات.
‫وكان لدى "تاي رين" الكثير من العلاقات.
‫كانت والدتها عازفة بيانو مشهورة، وخالها ‫أستاذًا في الموسيقى
‫في إحدى جامعات رابطة اللبلاب.
‫أتذكّر شيئًا عن ذلك، ولكني لست متأكدة، ‫لا أتذكّر.
‫ألم تعد تعزف الموسيقى؟
‫المعذرة، إن بحثت الآنسة "كانغ" عني،
‫أخبريها بأنني ذاهب لرؤية البحر المنعش
‫على بعد 5 دقائق من هنا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫إن بحث "هيون" عني...ماذا أردت القول؟
‫أخبريه أني ذاهب إلى البحر القريب
‫الذي يشعرني بالانتعاش بمجرد النظر إليه.
‫بالطبع، إلى اللقاء.
‫ما زالت مصرة على عدم القدوم.
‫- تعالي معي... ‫- أيمكنني مرافقتك؟
‫أتودين أن أفتح النافذة؟
‫- لا، هذا جيد. ‫- حسنًا.
‫مرحى!
‫لم تقول "مرحى" للبحر فجأةً؟
‫مرحى!
‫أنا سعيد جدًا لأنني قمت باصطحابها.
‫مرحى!
‫ما كانت تلك المعزوفة؟ لقد أعجبتني كثيرًا.
‫أي...
‫هل رأيتني؟
‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا...
‫إنها إحدى مقطوعات "رومانسز" لـ"شومان".
‫"ببساطة، وإخلاص."
‫هل لي أن أسألك
‫لماذا توقفت عن العزف على الكمان؟
‫لقد بقيت في المشفى لما يفوق الـ10 سنوات ‫تحت تأثير غيبوبة.
‫أريد أن أستعيد
‫الوقت الذي فقدته.
‫غير صحيح!
‫أنت بعمر معلمتي المشرفة...
‫تذكرت، عمري 30 الآن.
‫زرعنا هذه قبل 10 سنوات، هذا يعني...
‫لا، بل قبل 23 سنة.
‫كبرت كثيرًا في غيابي.
‫أنا لم أكبر إطلاقًا.
‫لو أن شيئًا لم يحدث لي، لكنت قد فعلت ذلك.
‫هل أنت طفلة؟
‫ألست بعمر ناضج بما يكفي لفهم ذلك؟
‫لهذا السبب لم أستطع السفر ‫للدراسة خارج البلاد.
‫كان عزف الكمان الشيء الوحيد الذي أبرع فيه.
‫بينما كنت في الغيبوبة، تصلّبت يداي.
‫وحين استيقظت، كنت في الـ30 من عمري.
‫لهذا السبب...
‫أنا غير معتادة على عمري.
‫إنه أمر صعب جدًا.
‫أعرف أنني راشدة،
‫لكنني أشعر أنني الوحيدة التي لم تنضج.
‫متأكدة أنك لم تكن ترغب أن تعلم.
‫ظللت أثرثر.
‫لا، أردت أن أعلم حقًا.
‫افترضت وحسب أن شيئًا قد حصل لك،
‫لكن مقارنةً بما افترضت...
‫أنا آسف.
‫قلت أشياء لم ينبغ عليّ قولها، ‫لو كنت أعلم، لما قلتها.
‫لا، لا تتأسف.
‫سيدي، أتعرف ما هو الوقت المُستقطع؟
‫استراحة خلال حفل موسيقي أو استعراض؟
‫أهذا هو الوقت المُستقطع؟
‫أجل.
‫كلما حضرت حفلًا في طفولتي،
‫كنت أستمتع بهذا الجزء كثيرًا.
‫كنت أشعر بالراحة.
‫الحفل لم ينته بعد.
‫أي عرض عظيم سيأتي لاحقًا؟
‫أشعر الآن بنفس شعوري حينها.
‫بينما أنتظر العرض العظيم القادم،
‫أنا في فترة استراحة.
‫وقت مُستقطع...
‫في حياتي.
‫ولهذا، لا بأس بما حدث.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫إنني آخذ استراحة فقط.
‫أشعر بالحماس.
‫إنني أنتظر ما سيأتي لاحقًا.
‫أنا في فترة استراحة وحسب.
‫لهذا السبب أرغب بمحاولة اجتياز ‫هذا الأمر وحدي.
‫لن أنتقل للعيش معك ومع "تشان".
‫لن أطلب مساعدة الآنسة "كانغ" أيضًا.
‫ليس عليك أن تبحث لي عن شقة.
‫سأتولى هذا الأمر وحدي.
‫أعتذر.
‫لقد رأيت ملاحظتك.
‫ماذا؟ لماذا اسم "تشان" عليها؟
‫"اقترح عليها الانتقال للعيش ‫معنا في منزل (تشان)"
‫شكرًا لاهتمامك وقلقك عليّ.
‫في الحقيقة،
‫لقد فكرت بالانتقال للعيش معكما ‫لأنني كنت خائفة.
‫لكن، سينتهي بي الأمر بالاعتماد عليكما.
‫سأصبح اتكالية وبطيئة.
‫ثم يمكن أن أتوقف.
‫ولكن...
‫لا أريد أن يحدث ذلك.
‫لهذا السبب سأحاول فعل ذلك بنفسي.
‫أنت...
‫ناضجة حتمًا.
‫لو كنت مكانك، لما استطعت فعل الشيء نفسه.
‫لما استطعت فعل هذا.
‫هل تذكرين ماذا قلت لي؟
‫قلت لي إنني أبدو كشخص يقفل على قلبه.
‫أنا منغلق، أهرب بعيدًا، وأنسحب.
‫أنت على حق، هكذا كانت حياتي.
‫لم أحزن بما يكفي.
‫لم أشعر بما يكفي من الأسف.
‫خشية أن يرى الناس ألمي،
‫هربت وتجاهلت كل شيء.
‫انشغلت بإخفاء ألمي.
‫ماذا تقصد؟
‫منذ زمن بعيد،
‫فعلت شيئًا أندم عليه كثيرًا لطفل آخر.
‫كنت غبيًا جدًا.
‫كنت طفوليًا جدًا.
‫ما زلت أفتقر للجرأة الكافية
‫لمشاركة هذه القصة مع أي كان.
‫لهذا السبب...
‫إن كانت تؤلمك لهذه الدرجة، لست ‫مُضطرًا كي تخبر أحدًا بها.
‫شكرًا لك
‫على إخباري عن نفسك اليوم.
‫لا أظن
‫أنه ينبغي أن تشعري بالغرابة بالنسبة لعمرك.
‫فأنت لم تهربي ولم تبقي ساكنة مثلي.
‫حقيقة أنك تقاومين بشكل جيد
‫تجعلك تبدين ناضجة بما يكفي ‫بالنسبة لامرأة في الـ30 من عمرها.
‫ما من شيء يُقال ليخفف عنك
‫وطأة ما حدث لك، أعلم هذا.
‫ولكن، في وسعي أن أؤكد لك شيئًا واحدًا.
‫ستكونين على ما يرام وحدك.
‫فأنت أكثر نضجًا مني على الأقل.
‫حسنًا، سأبذل أقصى ما لديّ.
‫- هذا مؤلم. ‫- أنت.
‫من تظن نفسك؟
‫قلت إن ليس لديك أحدًا لتقابله.
‫لماذا تتجول حول شقة للسيدات وحسب؟
‫- ارحل إن لم يكن لك عمل هنا. ‫- ماذا؟
‫يجب أن يُعتقل ذلك المنحرف الغبي.
‫ماذا يفعل "تشان" الجميل خاصتي؟
‫هل أتصل به...
‫لا، يُستحسن ألّا أفعل.
‫من الأفضل ألّا أزعجه وهو يتمرن.
‫ما سبب الحراسة الأمنية المشددة؟
‫المرافق مذهلة أيضًا.
‫إنه السيد.
‫لم يشرب القهوة في الليل؟
‫ماذا إن لم يستطع النوم؟
‫سيصطدم ذلك الطفل به.
‫حمدًا للرب.
‫لقد توقف.
‫لا، أردت أن أعلم حقًا.
‫افترضت وحسب أن شيئًا قد حصل لك،
‫أنا آسف.
‫قلت أشياء لم ينبغ عليّ قولها، ‫لو كنت أعلم، لما قلتها.
‫أنت...
‫ناضجة حتمًا.
‫- أيتها الخرقاء؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي رسمته للتو؟
‫في الواقع...
‫- إشارة "كريسيندو". ‫- إشارة "كريسيندو"؟
‫أجل، إشارة "كريسيندو".
‫وقت مُستقطع...
‫في حياتي.
‫إنني أنتظر ما سيأتي لاحقًا.
‫أنا في فترة استراحة.
‫ولهذا، لا بأس بما حدث.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫إنني آخذ استراحة فقط.
‫لا أستطيع السماح بهذا، ‫لنأخذ "سيو ري" معنا.
‫لقد أخفتني.
‫- تقرر هذا الأمر. ‫- لا.
‫أتفهم أن شقتها الجديدة جميلة،
‫لكن هناك سبب كي لا نترك "سيو ري" وحدها.
‫- السبب هو... ‫- أعلم.
‫كيف تعلم يا سيد "كونغ"...
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أعلم.
‫- لقد سمعت هذا منها بشكل مباشر. ‫- حقًا؟
‫هذا أفضل.
‫ألا تظن أننا يجب أن نأخذها معنا؟
‫لا ينبغي أن نتركها وحدها، صحيح؟
‫- نستطيع. ‫- لماذا؟
‫"تشان"، تركها بمفردها هو ما ينبغي فعله.
‫- كفاك... ‫- تريد أن تعتمد على نفسها.
‫أريد أن أتركها تفعل ما تريده ‫وأن أحترم رغبتها.
‫هل قالت
‫"سيو ري" هذا؟
‫ليست بالضعف الذي تتصوره، وليست ‫قليلة النضج.
‫إنها ناضجة بما يكفي لتتولى أمورها بنفسها.
‫لنثق بها، اتفقنا؟
‫"تشان".
‫أيمكنني الدخول للحظة؟
‫أريد التحدث إليك.
‫لقد خلعت كل ملابسي استعدادًا للنوم ‫كان الجو حارًا.
‫أخبريني وحسب.
‫شكرًا لك على كل شيء، هذا ما أردت قوله.
‫أتذكر قولك هذا لي؟
‫يا سيدتي.
‫قلت إنك تشعرين وكأن كل من عرفتهم ‫قد اختفوا فجأةً.
‫لكنك تعرفين أحدًا آخر الآن.
‫إنه أنا، أصبحت تعرفينني الآن.
‫استطعت أن أتحمل كل شيء بفضل ما قلته لي.
‫أنا سعيدة أنك أول صديق لي منذ أن استيقظت
‫من الغيبوبة.
‫شكرًا لك
‫لأنك أصبحت أحد معارفي.
‫هل تصغي إليّ؟
‫أجل.
‫شكرًا جزيلًا لك
‫لأنك كنت لطيفًا معي.
‫لماذا تتحدثين وكأننا لن نرى بعضنا ‫ثانيةً أبدًا؟
‫هل بدا الأمر هكذا؟
‫أراك صباح الغد إذًا.
‫ليلة سعيدة.
‫لم أملك المزيد من الأشياء؟
‫جلبت لك "جينيفر" هذه الوسائد
‫لأنها تريدك أن تنامي مرتاحة.
‫المروحة هدية منا.
‫سمعنا أنه ما زال عليك تسديد فواتير ‫الماء والكهرباء.
‫وفي حال أردت ألّا تشغّلي التكييف ‫لتوفير النقود،
‫- جلبنا لك مروحة كهربائية. ‫- كيف يمكنني ردّ جميلكما؟
‫لا داعي للشكر، هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫توديعك...
‫يجعلني أرغب بالبكاء.
‫لماذا تبكي؟
‫رباه، أنتما مبتذلان جدًا.
‫لماذا تبكيان؟ ستريانها ثانيةً.
‫اهتمي بنفسك يا سيدتي، وأراك قريبًا.
‫يجب أن نذهب إلى تمرين عطلة الأسبوع.
‫سأراك ثانيةً.
‫- إلى اللقاء يا آنسة "درج". ‫- آمل أن نراك كثيرًا.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أستطيع التصرف بلا مبالاة.
‫جلبت لك بعض الأدوية للحالات الطارئة.
‫هذا دواء لآلام الرأس.
‫هذا لسيلان الأنف، وهذا لآلام الحلق.
‫هذا مرهم للجروح، وهذا مسدس صاعق.
‫هذا رشاش فلفل، وهذه صافرة.
‫هناك شيء آخر كنت أريد إخبارك به.
‫- هيا بنا. ‫- سنُعاقب إن تأخرنا.
‫غيّري رمز دخول الباب عندما تصلين، ‫وأبقي النوافذ مغلقة.
‫ولا تفوتي وجبة أبدًا.
‫تعالي إلى منزلنا حين لا تجدين طعامًا!
‫حسنًا!
‫ضعي هذا في الثلاجة بمجرد الوصول إلى هناك.
‫صنعت لك الجانغجوريم الذي تفضلينه.
‫وضعت فيه الكثير من بيض السمان.
‫شكرًا لك يا "جينيفر".
‫سأستمتع بهذا.
‫هيا بنا، سأوصلك إلى هناك.
‫لنخرج.
‫لا، لا بأس...
‫سأذهب الآن يا "جينيفر".
‫سآتي لزيارتك.
‫أعرف أن هذا قد يبدو مبتذلًا بعض الشيء، ‫لكن يجب أن أفعل هذا.
‫شكرًا للطفك معي.
‫سأجزيك عن لطفك.
‫أعدك بهذا، سأجزيك عنه حتمًا.
‫هذا أفضل ما أستطيع شراءه لك الآن.
‫لكنني سأجلب لك حذاءً جميلًا ‫في المرة القادمة.
‫"هاي بيوم"، ادفع ثمنها.
‫حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذه؟
‫"ديوك سو" و"هاي بيوم"، أنتما تشعرانني ‫بالاطمئنان دومًا.
‫استمتعا بهذه كي لا تجوعا.
‫"سيو ري".
‫آمل ألّا تؤلمك يداك كثيرًا.
‫ولكن لطالما أحببت يديك.
‫سأهتف لك دومًا، لا تفكر، بل اشعر!
‫قلبي...
‫يؤلمني.
‫تفضلي.
‫شعرت أن هذه الصور ستساعدك
‫ليكون حزنك أقل.
‫أشعر...
‫بامتنان شديد لكل هذا.
‫ولا أعرف كيف أعبّر عن شعوري هذا بالكلام.
‫الشهر الذي قضيته في منزلك...
‫كان بمثابة هدية بالنسبة لي.
‫لقد أُتيح لي العيش هناك قبل ‫أن يُهدم المنزل.
‫وقد استطعت رؤية "باينغ" مجددًا.
‫استطعت أن أسترجع حياتي ‫بفضل "تشان" و"جينيفر".
‫و...
‫الأهم...
‫استطعت أن أتعرّف على شخص مثلك.
‫كل هذا كان بمثابة هدية بالنسبة لي.
‫لولاك، لما استطعت
‫أن أمرّ بكل التجارب الرائعة التي عشتها ‫خلال الشهر الفائت.
‫أشكرك من أعماق قلبي.
‫أنا أيضًا أريد أن أشكرك
‫لإقامتك في منزلي.
‫هل يمكنك أن تنزلني هنا؟
‫لماذا؟ كدنا نصل، سأوصلك إلى الشقة.
‫أخشى أن أبكي.
‫هذا محرج، سأراك في "تشايووم" يوم الإثنين.
‫لا أريد البكاء.
‫إنها الشقة رقم 1101.
‫الشقة رقم 1101؟
‫أرجو أن تتصل بي فورًا في حال حدوث أي شيء.
‫إنها الشقة رقم 1101.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫"نرجو إبلاغ الشرطة إن رأيتم هذا الرجل"
‫"إلى السيد"
‫مقارنةً بهديته،
‫هل هذه صغيرة جدًا؟
‫- من أنت؟ ‫- المعذرة؟
‫أتيت لأطعم أسماك الشبوط.
‫ألم يخبرك "هيون"؟
‫تم تأجيل برنامج اللغة خاصتي فصلًا كاملًا
‫بسبب مشاكل في بعض المستندات.
‫ماذا سأفعل؟
‫أعرف أن هذا قد يبدو مبتذلًا بعض الشيء، ‫لكن يجب أن أفعل هذا.
‫- غيّري رمز دخول الباب عندما تصلين. ‫- حسنًا!
‫أخشى أن أبكي.
‫سينتهي بي الأمر بالاعتماد عليكما، ‫لهذا السبب سأحاول فعل ذلك بنفسي.
‫كيف سأعود بعد كل ذلك الكلام الذي قلته؟
‫مروحتي الكهربائية.
‫تبدو مسارح حفلات الموسيقى الكلاسيكية ‫بهذا الشكل عادةً.
‫إن كان يبدو عاديًا...
‫ألن يبدو عاديًا جدًا؟
‫لنفكر به أكثر.
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫هذا مسدس صاعق، وهذا رشاش فلفل.
‫"ككونغ"، إلى أين تذهب؟ انتظر!
‫هذه مروحة كهربائية!
‫يا للهول، الجو حار للغاية.
‫رباه!
‫ما خطبك؟
‫رباه.
‫الجو حار للغاية.
‫هذا أفضل بكثير.
‫هل لي بمشاركتك؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫يا سيدي.
‫ماذا تفعلان أمام مطعمي؟
‫هل يمكنني الحصول على 5 دجاجات ‫كطلبية خارجية؟
‫5؟
‫5 دجاجات كطلبية خارجية!
‫اللعنة يا "هيون".
‫كان عليك العودة إلى المنزل بما أن ‫الشقة لم تعد متوفرة.
‫إلى متى كنت ستواصلين التجول ‫حاملة هذه الأشياء؟
‫كيف سأستطيع العودة إلى هناك؟
‫وأنتما ستنتقلان قريبًا على أي حال.
‫سنحتاج بضعة أسابيع أخرى قبل الانتقال.
‫ليس لديك أي حلّ أو شقة لتعيشي فيها.
‫- شعرت بالسوء لبقائي هناك ثانيةً... ‫- عودي بأي حال.
‫أشعر بالقلق من أن نباتاتي ستذبل مجددًا
‫لأنني لا أعرف أين توجد أفضل الأماكن لها.
‫بدونك،
‫أخشى أن صحة "ديوك غو" ستسوء مجددًا، ‫بالإضافة إلى ذلك...
‫المكان الأفضل هو على بعد 3 خطوات من المدخل ‫على الجهة اليسار.
‫سآتي لرؤية "باينغ" دومًا.
‫ما أقصده هو...
‫أريد منك البقاء معنا في منزلنا.
‫"مستوى الهواء الأعلى"
‫لماذا قمت برفع مستوى الهواء فجأةً؟
‫شعرت بارتفاع حرارة وجهي فجأةً.
‫أعتقد أن "ديوك سو" و"هاي بيوم" قد اختارا ‫مروحة رائعة.
‫إنها رائعة فعلًا، ممتازة.
‫هل ستواصلين الحديث عن المروحة؟
‫انظري إليّ.
‫تعالي معي إلى منزلي.
‫هل أستطيع...
‫العودة فعلًا؟
‫تعالي معي.
‫يمكنك أن تأخذي وقتك في إيجاد شقة.
‫إن لم تجدي واحدة قبل أن ننتقل،
‫تعالي معنا إلى منزل "تشان".
‫شكرًا لك.
‫ما هذه الرسالة التي كُتب عليها "سي"؟ ‫تبدو وكأنها لي.
‫ماذا؟
‫"إلى السي..."
‫صحيح، لا شيء.
‫أليس المقصود بـ"سي" هو "سيد"؟ أليست لي؟
‫- لا. ‫- كفاك، أظن أنها لي.
‫- إنها لي، صحيح؟ ‫- لا.
‫واثق أنها لي، أعطيني إياها.
‫لا، ليست لك.
‫- أعطيني إياها، إنها لي. ‫- ليست لك.
‫- بل واثق أنها لي. ‫- لا.
‫- كفاك، أعطيني إياها. ‫- لا.
‫لقد عدت.
‫يا للهول، هل جُننت؟
‫لقد بدأت أهلوس.
‫مرحبًا يا "تشان".
‫لقد عدت.
‫ليست بحاجة لمن يطعم أسماك الشبوط خاصتها ‫في الوقت الراهن.
‫مهلًا، أهذه أنت فعلًا؟
‫هل عدت حقًا؟
‫- ماذا؟ الآنسة "درج". ‫- هل عدت؟
‫ستبقى معنا إلى أن تجد شقة.
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.
‫- ألا يجب أن ننضم إليهما؟ ‫- بالطبع.
‫مرحى!
‫فهمت.
‫حاولي إيجاد شقة جيدة
‫بنفس المواصفات، نعم.
‫"هوانغ مي جيونغ"؟
‫هل عرفتني؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫كيف حالك؟ كيف حال "أفريقيا"؟
‫هلّا أخبرك عن "أفريقيا" ‫بعد ساعة وجهًا لوجه؟
‫أنا في مطار "إنتشون".
‫رباه، هل عدت؟
‫أجل، أراك في المنزل.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫في المنزل؟
‫حيث هي "سيو ري"؟
‫اللعنة!
‫لماذا لم تردّ أسرع؟
‫- أمي في طريقها إلى المنزل. ‫- هل ستعود "هيون جيونغ"؟
‫ماذا؟ إلى المنزل؟
‫يمكنك شرب هذا أيضًا.
‫"سيو ري" وحدها على الأرجح.
‫إن عرفت أمي أن هناك امرأة ‫غريبة تعيش معنا...
‫من التي غادرت الغرفة للتو؟
‫نعم، إنها مدبّرة المنزل.
‫ها قد عرفت الإجابة.
‫حتى أنت تظن أن أمك ستقلق.
‫لهذا لم تستطع إخبارها.
‫أنت على حق، أخفى الأمر عنها بشكل غريزي.
‫خاف من اكتشاف أمه للأمر.
‫من هناك؟
‫"باينغ"، تعال معي.
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫أنا من يجب أن أسألك هذا السؤال.
‫ترجمة "فرح حوارنة"